성평등에 한걸음 더 가까이 '성차별 단어' 알아보기

어떠한 집단의 분위기를 개선하고자 할 때 팀 이름을 바꾸거나, 직급을 없애고 영어이름을 사용한다거나 하는 방법을 쓰는데요. 이처럼 평소에 쓰는 단어들은 사람들의 사고와 행동에 많은 영향을 주곤 합니다. 2023년까지 많은 성차별적 단어들의 대체어가 등장했고 많은 공감을 얻어 일부 사용하고 있지만 아직까지는 널리 알려지지 않은 단어들도 있습니다. 오늘은 이런 단어들을 한번 더 찾아보고 어떤 부분에서 차별적 의미를 가지고 있고 대체할 수 있는 단어는 무엇인지 체크해 볼게요.

목차

1. 리벤지 포르노, 몰래카메라?

2. 맨파워(인력), 포스트 맨(우편배달부), 폴리스 맨(경찰관)?

3. 혐오(嫌惡)

1. 리벤지 포르노, 몰래카메라?

 

리벤지 포르노라는 단어는 여전히 인터넷 기사나 여러 매체들에서 사용되곤 하는데요. 헤어진 연인에게 복수를 목적으로 성적인 사진이나 영상 등을 유포하는 것을 뜻합니다. 하지만 단어 안에 리벤지=복수라는 뜻이 담겨 있어 마치 전 연인이 복수당할 만한 일을 했다는 인상을 주고, 포르노라는 단어도 음란물 촬영에 동의했다는 인상을 풍기고 있기에 부적절합니다. 몰래카메라 역시 장난스러운 뉘앙스로 범죄라는 느낌이 들지 않는 점이 아쉽다는 의견이 있습니다.

✅이렇게 말해요!
불법 촬영, 디지털 성범죄 : 카메라 등의 매체를 이용하여 상대방의 동의 없이 영상이나 사진 등을 촬영하고 동의 없이 유포하거나 이를 빌미로 협박하는 행위를 말합니다.

 

2. 맨파워(인력), 포스트 맨(우편배달부), 폴리스 맨(경찰관)?

 

비단 한국뿐만 아니라 해외에서도 관습적으로 남성형 단어를 기본형으로 사용해 오곤 했어요. 관습적인 표현이 뭐가 문제야? 이런 거 하나하나 바꾸다 보면 오히려 혼란을 야기할 뿐이야 하는 의견도 많았지만, 자라나는 아이들의 직업 선택의 폭을 우리도 모르는 사이에 좁히고 있을 수 있어요.

때문에 남자와 여자에 대한 언급을 하지 않고 '사람'으로 칭할 수 있는 모두를 포함하는 단어인 성 중립 언어 사용을 권장하고 있어요.

✅이렇게 말해요!
여경 > 경찰

여직원 > 직원

 

---

뿐만 아니라 직업선택에 있어 역할 모델의 필요성은 연구로도 밝혀진 바가 있는데요. 지나 데이비스 미디어 연구소에서 발표한 자료에 따르면 과학, 기술, 공학, 수학분야에 종사하는 여성 50%가 엑스파일의 주인공 다나 스컬리를 통해 과학에 대한 중요성을 깨달았다라고 하며, 해당 분야의 종사 여성 91%가 스컬리가 롤 모델이라고 답했다고 합니다. (참고)

미국 드라마에 스컬리의 등장이 얼마나 컸으면 스컬리를 보고 이공계 분야에 진출하는 여성이 늘어나는 현상을 두고 '스컬리 효과'라는 용어까지 나왔다고 해요. 이처럼 미디어의 영향력은 직업 선택의 흐름을 바꿔놓을 만큼 강력한데요. 언어는 우리 삶에서 미디어보다 떼려야 뗄 수 없는 도구인 만큼 더 세심하게 변화해 나간다면 좋겠습니다.

 

성 평등을 위한 첫걸음, 성차별 단어 대체하는 표현 알아보기

 

 

3. 혐오(嫌惡)

 

인간의 감정에서 혐오라는 단어는 개인적 취향에 많이 좌지우지됩니다. 어떤 사람들은 왕거미를 보고 혐오스럽다고 표현하지만 어떤 사람들은 사랑스럽다고 표현하기도 하지요. 이 혐오라는 한자 단어 안에 계집녀(女) 자가 들어가 있다는 것 알고 계시나요?

계집녀자가 들어간 한자를 찾아보면 좋은 의미를 담은 한자도 있지만 꽤나 많은 글자에 부정적인 의미가 들어가 있는데요. 계집녀 자가 두 개면 奻(송사할 난)이고, 세 개면 姦(간음할 간), 妨(방해할 방), 嫉妬(질투) 등 이 있습니다. 이는 한자가 만들어졌을 시기의 여성의 사회적 지위가 매우 낮아 부정적인 표현에 많이 반영된 것으로 추측하고 있습니다.

 

이처럼 언어는 확실히 그 시대를 반영합니다. 우리가 어떤 시대에 살고 있느냐는 그 사회가 사용하는 언어에 남는 만큼 시대를 반영한 언어의 변화가 조금씩 이루어지길 바랍니다.